1 00:01:20,877 --> 00:01:24,255 Oh meu Deus! 2 00:01:30,052 --> 00:01:34,098 Frank, graças a Deus! Estou morto. 3 00:01:34,932 --> 00:01:37,018 Estou morto. 4 00:01:37,560 --> 00:01:44,275 Frank, sinto muito. Eu me perdi. Esta cidade é tão confusa. 5 00:01:47,111 --> 00:01:51,657 Que dia. Minha esposa teve que trabalhar cedo. 6 00:01:51,866 --> 00:01:58,080 Meu filho estava chorando quando o levei para escola. Ele odiava deixar Chicago. 7 00:01:59,207 --> 00:02:04,003 - Isso partiu meu coração, Frank. - Mais alguma desculpa? 8 00:02:04,795 --> 00:02:09,383 - Não. - Bom. No futuro seja pontual. 9 00:02:09,592 --> 00:02:14,597 - Você entendeu? - Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 10 00:02:29,612 --> 00:02:33,616 -Frank, como você está? - É bom ver você de novo. 11 00:02:33,824 --> 00:02:39,539 - Olá, Marty. Desculpe, estamos atrasados. - AI, vá ajudar Jimmy e Raul. 12 00:02:41,123 --> 00:02:44,669 Sim, claro. Este é dele. 13 00:02:48,256 --> 00:02:53,803 - Você não confia em mim? - Moro em um bairro horrível. 14 00:02:54,136 --> 00:02:58,724 - Você tem esse dinheiro engraçado? - Sim. Bem aqui. 15 00:03:01,269 --> 00:03:04,564 Parece bom. Parece muito bom. 16 00:03:05,982 --> 00:03:10,111 - Estamos no negócio. - Excelente. 17 00:03:10,319 --> 00:03:14,949 Só há um problema. Esse cara Al... 18 00:03:15,157 --> 00:03:20,538 Ele continua fazendo todas essas perguntas sobre meu falsificador. 19 00:03:20,746 --> 00:03:25,001 Meu instinto geralmente me diz quando algo está errado. 20 00:03:25,209 --> 00:03:30,423 E há algo errado. Então eu o segui. 21 00:03:30,631 --> 00:03:34,510 Ele é um agente do Serviço Secreto, Frank. 22 00:03:49,567 --> 00:03:55,740 - O que você acha que devo fazer? - Certifique-se de que o corpo não seja lavado. 23 00:03:57,867 --> 00:04:01,120 Quero que você o mate para mim, ok? 24 00:04:02,955 --> 00:04:09,003 - Acho que talvez você esteja com ele. - Você veio até mim, lembra? 25 00:04:09,212 --> 00:04:13,841 - Então estale-o. Mostre-me que sou um idiota. - Sou apenas um empresário. 26 00:04:14,175 --> 00:04:19,138 Então estoure ele... e vamos fazer alguns negócios. 27 00:04:37,990 --> 00:04:45,998 Sim, é isso que estou procurando. Vamos, vamos comer uma omelete. 28 00:04:47,834 --> 00:04:50,920 Deixe-me pegar minha pistola. 29 00:04:51,128 --> 00:04:53,798 Minha arma? 30 00:04:59,303 --> 00:05:01,806 Você está preso. 31 00:05:10,481 --> 00:05:13,776 Você também está preso. Serviço secreto. 32 00:05:16,737 --> 00:05:23,661 Você sabia pelo peso da arma que ela estava vazia, certo? 33 00:05:23,870 --> 00:05:28,124 Poderia ter havido uma bala ali. 34 00:05:34,797 --> 00:05:39,385 Você acha que podemos ir a algum lugar e falar sobre isso? 35 00:05:50,062 --> 00:05:57,278 - Matar caras não te afeta? - Isso chega até você. 36 00:06:00,364 --> 00:06:05,745 Eu não gosto dessas coisas secretas. Eu estava com tanto medo. 37 00:06:09,040 --> 00:06:12,627 Entrei para o Serviço Secreto... 38 00:06:14,754 --> 00:06:17,548 ...para proteger as pessoas. 39 00:06:18,216 --> 00:06:21,552 Você gosta da ideia de se jogando na frente de uma arma? 40 00:06:21,761 --> 00:06:26,015 Esperando que você seja atingido em vez de o cara que você está protegendo? 41 00:06:28,476 --> 00:06:32,897 Não sei. Talvez eu esteja... 42 00:06:35,566 --> 00:06:40,196 - Talvez eu esteja errado para o trabalho. - Você é um bom homem, Al. 43 00:06:40,404 --> 00:06:45,660 - Você será um bom agente. - Como você sabe? 44 00:06:48,704 --> 00:06:51,707 Eu sei coisas sobre as pessoas. 45 00:06:53,668 --> 00:07:00,341 - Vamos, vamos comer. - Tenho que ir para casa, para minha família. 46 00:07:00,550 --> 00:07:05,805 Muitos caras me avisaram você era um pé no saco. 47 00:07:06,013 --> 00:07:09,976 - Te vejo no escritório. - Droga! O escritório. 48 00:07:10,184 --> 00:07:15,690 - Monroe quer que verifiquemos isso. - Eu cuidarei disso. 49 00:07:15,898 --> 00:07:20,695 - Eu irei com você. - Não. Vá abraçar sua esposa e filho. 50 00:07:28,202 --> 00:07:32,623 Eu não estava bisbilhotando, mas o alarme de fumaça estava disparando. 51 00:07:32,832 --> 00:07:36,169 Fiquei com medo. 52 00:07:36,377 --> 00:07:42,008 Fiquei mais assustado quando vi o que havia dentro. 53 00:07:46,262 --> 00:07:50,892 A fumaça era de migalhas no forno ele deixou ligado. 54 00:08:18,336 --> 00:08:21,464 Há 31 anos que estou neste país. 55 00:08:21,672 --> 00:08:26,219 Eu amo os Estados Unidos. Estive na Casa Branca. 56 00:08:26,427 --> 00:08:33,392 Somente nos Estados Unidos é possível alguém vai visitar o presidente. 57 00:08:33,601 --> 00:08:38,439 Então, quando eu vi isso, essas coisas matadoras... 58 00:08:38,856 --> 00:08:43,569 ...chamei a polícia. Eles ligaram para o Serviço Secreto. 59 00:08:43,778 --> 00:08:46,614 Isso foi há dois dias. 60 00:08:49,075 --> 00:08:54,997 O presidente recebe 1.400 ameaças um ano. Temos que verificar todos eles. 61 00:09:02,713 --> 00:09:08,636 - Você disse que o nome dele é McCauley? - Não, McCrawley, de Denver. 62 00:09:12,390 --> 00:09:18,271 Lembro-me disso como se fosse ontem. Eu chorei e chorei. 63 00:09:59,854 --> 00:10:03,149 Joseph McCrawley, Denver. 64 00:10:04,817 --> 00:10:12,909 Morreu há 30 anos, aos 11 anos. Seu cara está usando a identidade dele. 65 00:10:15,828 --> 00:10:17,455 Obrigado, Jack. 66 00:10:21,667 --> 00:10:24,629 Agentes Federais. Abrir! 67 00:11:16,597 --> 00:11:21,644 Oh meu Deus! É você. 68 00:12:31,255 --> 00:12:34,383 - Sim? -Frank Horrigan? 69 00:12:34,592 --> 00:12:39,222 - Sim? - O agente do Serviço Secreto? 70 00:12:39,430 --> 00:12:44,435 - Sim. O que eu ganhei? - Meu Deus, é você mesmo? 71 00:12:44,644 --> 00:12:50,399 - Quem diabos é esse? - Era você no meu apartamento. 72 00:12:56,822 --> 00:13:01,869 - McCrawley? - Por que não me chama de Booth? 73 00:13:02,078 --> 00:13:06,624 - Por que não Oswald? - Booth tinha talento e elegância. 74 00:13:06,833 --> 00:13:11,254 O salto para o palco depois que ele atirou em Lincoln. 75 00:13:13,798 --> 00:13:17,510 - Onde você está? - Mais perto do que você imagina. 76 00:13:17,718 --> 00:13:22,181 É muito emocionante conversar com você. Eu sinto que conheço você. 77 00:13:22,390 --> 00:13:27,520 Eu li sobre você e vi fotos. Você era o agente favorito de JFK. 78 00:13:27,728 --> 00:13:32,108 Mas isso foi há muito tempo. O que faz você continuar? 79 00:13:32,817 --> 00:13:35,695 Vamos nos reunir e conversar. 80 00:13:35,903 --> 00:13:39,866 Acho que quanto menos você souber sobre mim, melhor. 81 00:13:40,074 --> 00:13:45,746 - Estou planejando matar o presidente. - Você não deveria ter dito isso. 82 00:13:45,955 --> 00:13:50,751 Ameaçar o presidente é uma lei federal ofensa, mesmo que você não queira dizer isso. 83 00:13:50,960 --> 00:13:53,629 Quero dizer. 84 00:13:53,838 --> 00:14:00,636 Basta estar disposto a negociar a própria vida pela do presidente. 85 00:14:00,845 --> 00:14:05,474 - Isso mesmo. - Estou disposto. 86 00:14:05,683 --> 00:14:10,897 Ir contra você aumenta o jogo para um nível muito mais alto. 87 00:14:13,191 --> 00:14:16,402 O destino nos uniu, Frank. 88 00:14:16,611 --> 00:14:22,867 - Eu simplesmente não consigo superar a ironia. - Que ironia? 89 00:14:23,075 --> 00:14:28,372 Seu envolvimento íntimo com os assassinatos de dois presidentes. 90 00:14:33,586 --> 00:14:37,215 Espere um segundo. Tenho algo no fogão. 91 00:15:08,663 --> 00:15:12,542 Ele foi inquilino por três semanas. 92 00:15:12,750 --> 00:15:17,797 O que é realmente estranho é o outro os inquilinos nunca o viram de verdade. 93 00:15:18,005 --> 00:15:21,926 As declarações variam. Ele tinha entre 5'8 "e 6'2". 94 00:15:22,134 --> 00:15:26,055 Entre 165 e 180 libras. 95 00:15:26,264 --> 00:15:30,101 - Idade? - Entre 28 e 45. 96 00:15:39,443 --> 00:15:43,823 Antes de uma eleição, o pânico é o que você está em um bom dia. 97 00:15:44,073 --> 00:15:46,909 - Eles estão esperando por você. - Olá, Frank. 98 00:15:47,118 --> 00:15:50,163 -Sam. - Já faz muito tempo. 99 00:15:50,413 --> 00:15:57,295 - Ouvi dizer que o novo diretor não é muito divertido. - Sou diretor há dois anos. 100 00:15:57,503 --> 00:16:01,674 Al D’Andrea. Você conhece Matt Wilder. 101 00:16:01,883 --> 00:16:05,720 Ele ainda me deve $ 20 do Super Bowl 21. 102 00:16:05,928 --> 00:16:10,725 Este é o agente responsável Bill Watts e Lilly Raines. 103 00:16:10,933 --> 00:16:16,814 - Ela é muito bonita para uma secretária. - E você é muito velho para ser um agente. 104 00:16:17,023 --> 00:16:19,275 Lilly é uma agente. 105 00:16:19,483 --> 00:16:23,905 Eu só queria ver se ela tivesse senso de humor. 106 00:16:24,113 --> 00:16:27,950 Sente-se. Vamos falar sobre esse cara. 107 00:16:28,159 --> 00:16:32,497 Acho que estamos chamando ele de Booth por enquanto. 108 00:16:32,705 --> 00:16:37,376 - O que você sabe sobre ele? - Ele é perigoso. 109 00:16:37,835 --> 00:16:42,215 - Como você sabe? - Eu sei coisas sobre as pessoas. 110 00:16:42,423 --> 00:16:46,677 Por que você não tomou medidas saber mais naquela primeira noite? 111 00:16:47,845 --> 00:16:51,057 - Tivemos um dia agitado. - Muito ocupado para investigar adequadamente? 112 00:16:51,724 --> 00:16:56,521 - Uma busca de 10 minutos no quarto dele? - Eu não tinha um mandado. 113 00:16:57,104 --> 00:17:01,234 - Dada a sua reputação... - Que reputação é essa? 114 00:17:01,484 --> 00:17:05,446 - Vamos voltar ao caminho certo. - A que você está se referindo? 115 00:17:05,947 --> 00:17:08,908 Estou paranóico, ou ele está estourando minhas bolas? 116 00:17:09,158 --> 00:17:11,953 Provavelmente um pouco de ambos. 117 00:17:12,745 --> 00:17:18,417 Bill, houve um tempo por aqui quando eu era quase tão arrogante quanto você. 118 00:17:18,626 --> 00:17:25,091 Eu não tenho tempo para isso. eu tenho para retirar 75 agentes de Miami. 119 00:17:25,299 --> 00:17:29,011 Mantenha-me informado, Sam, sim? 120 00:17:33,558 --> 00:17:37,687 - Então o que fazemos com esse cara? - Continuamos investigando. 121 00:17:37,895 --> 00:17:41,357 - Toque no meu telefone. - Ele vai ligar de novo? 122 00:17:41,566 --> 00:17:46,195 - Ele vai ligar. Ele tem coragem. - Panache? 123 00:17:46,904 --> 00:17:50,616 - Sim, significa extravagância. - Eu sei o que isso significa. 124 00:17:50,825 --> 00:17:55,538 - Realmente? Eu tive que pesquisar. - Tudo bem, vamos grampear seu telefone. 125 00:17:56,289 --> 00:18:01,544 A propósito, Watts não está nem perto tão arrogante quanto você era. 126 00:18:07,091 --> 00:18:11,804 Qual era a reputação de Watts referindo-se a Sam? 127 00:18:12,013 --> 00:18:14,724 Você sabe. 128 00:18:14,932 --> 00:18:21,939 Sou considerado um esgotamento limítrofe com habilidades sociais questionáveis? 129 00:18:22,148 --> 00:18:27,612 O que você quer falar comigo sobre, além de sua reputação? 130 00:18:27,820 --> 00:18:31,365 Eu quero ser designado ao presidente. 131 00:18:31,574 --> 00:18:36,913 Proteção? Depois de todos esses anos? Frank, você é um dinossauro. 132 00:18:37,705 --> 00:18:42,627 - Esse cara vai tentar. - Watts vai lutar comigo até o fim. 133 00:18:42,835 --> 00:18:45,922 Você deve isso a mim. 134 00:18:46,130 --> 00:18:50,510 - Eu mantive você em um emprego. - Eu tenho que voltar. 135 00:18:55,389 --> 00:19:01,270 Você realmente quer ficar de pé novamente? Na sua idade? 136 00:19:01,479 --> 00:19:07,610 Sim, eu tenho pelo menos um par de sapatos bons em algum lugar. 137 00:20:06,419 --> 00:20:09,380 Estamos parando. Traveller quer trabalhar nas cordas. 138 00:20:09,797 --> 00:20:12,717 O presidente francês está chegando. Chame um segurança aqui. 139 00:20:36,449 --> 00:20:40,119 Caramba! Volte. 140 00:21:04,602 --> 00:21:08,064 - O que está acontecendo aqui? - Horrigan teve um ataque cardíaco. 141 00:21:10,775 --> 00:21:16,781 - Ei, você está bem? - Dê o fora daqui. 142 00:21:16,989 --> 00:21:21,202 - O que está acontecendo? - Recebi uma ligação sobre um caso cardíaco. 143 00:21:21,410 --> 00:21:25,873 - Você está bem, Frank? - Estou de folga aqui. 144 00:21:26,707 --> 00:21:29,335 Eu entendo, seus bastardos. 145 00:21:29,544 --> 00:21:33,256 Quem é o sábio? 146 00:21:33,464 --> 00:21:37,134 OK, pessoal, de volta ao trabalho. 147 00:21:41,305 --> 00:21:46,143 - Tudo bem, quem era o curinga? - Pode não ter sido uma piada. 148 00:21:46,352 --> 00:21:52,525 - Você estava parecendo abatido hoje. - Eu pagarei a ele em espadas. 149 00:21:52,733 --> 00:21:56,362 Como você pode ter certeza de que era ele? 150 00:22:02,702 --> 00:22:07,748 - Você sentiu falta da minha rua, Al. - Por que você não tem carro? 151 00:22:07,957 --> 00:22:12,044 Morei muito tempo em Nova York. Eu gosto de transporte público. 152 00:22:12,336 --> 00:22:16,340 Se você gosta de ônibus, por que me fazer sair do meu caminho? 153 00:22:17,383 --> 00:22:20,178 Eu gosto da sua companhia. 154 00:22:22,722 --> 00:22:27,435 - Ele é um cara estranho. - Se ele ainda estiver assim. 155 00:22:31,022 --> 00:22:33,858 Pare aqui. 156 00:23:05,973 --> 00:23:10,645 Os problemas eleitorais do presidente dificilmente eram aparentes hoje. 157 00:23:10,853 --> 00:23:16,192 Ele e o presidente francês parou duas vezes para cumprimentar a multidão. 158 00:23:16,400 --> 00:23:22,073 O Senado ainda não reagiu ao novo acordo comercial francês. 159 00:23:22,281 --> 00:23:28,704 Os franceses oferecerão um jantar formal em sua embaixada para o presidente. 160 00:23:28,913 --> 00:23:32,041 Os conselheiros presidenciais estão satisfeitos... 161 00:23:32,250 --> 00:23:36,796 ...com a publicidade que isso trouxe um ano eleitoral. 162 00:23:37,797 --> 00:23:42,760 É uma subcultura estranha, Al. Envie alguns agentes para verificar isso. 163 00:23:42,969 --> 00:23:49,225 - Pergunte sobre alguns malucos. - Eu trato disso pela manhã. 164 00:23:49,433 --> 00:23:52,645 Espere, estou na outra linha. 165 00:23:54,522 --> 00:23:57,775 - Sim? -Franco. 166 00:24:00,486 --> 00:24:07,034 - Booth, como você está? - Eu estou bem, obrigado. 167 00:24:07,785 --> 00:24:11,330 Espere, Vou me livrar da outra ligação. 168 00:24:11,539 --> 00:24:15,668 - Você entendeu? - Sim, mantenha-o falando. 169 00:24:18,504 --> 00:24:22,466 - Sim? - Tentando me rastrear? 170 00:24:22,675 --> 00:24:28,723 - Por que não pensei nisso? - Você fez. Você é um bom adversário. 171 00:24:28,931 --> 00:24:34,353 - Mas eu estava preocupado com você hoje. - Por que? 172 00:24:34,562 --> 00:24:39,275 Na carreata, pensei você ia desmaiar. 173 00:24:39,483 --> 00:24:43,321 Você deveria entrar em forma para esse tipo de dever. 174 00:24:43,529 --> 00:24:49,869 - Sim, talvez você esteja certo. - Estou assistindo seu filme. 175 00:24:50,786 --> 00:24:56,042 - Filme? - Novembro de 63. Os últimos dias de Kennedy. 176 00:24:56,250 --> 00:25:03,508 A chegada ao Texas. Deve ter sido emocionante. 177 00:25:03,716 --> 00:25:08,763 Dallas. Naquela manhã, no Love Field. 178 00:25:08,971 --> 00:25:14,685 Todos vocês parecem tão radiantes. JFK, Jackie e você. 179 00:25:14,894 --> 00:25:18,397 Você parece tão jovem e capaz, Frank. 180 00:25:18,606 --> 00:25:21,526 O que aconteceu com você naquele dia? 181 00:25:21,734 --> 00:25:27,657 O único agente a reagir aos tiros estava mais longe que você. 182 00:25:27,865 --> 00:25:33,913 Você deve ter olhado para isso janela, mas você não reagiu. 183 00:25:34,121 --> 00:25:38,376 Tarde da noite, quando os demônios chegam... 184 00:25:38,584 --> 00:25:44,131 ...você vê o rifle na janela, ou a cabeça de Kennedy explodindo? 185 00:25:46,092 --> 00:25:52,014 Se você tivesse reagido a tempo, você poderia tê-lo salvado? 186 00:25:52,223 --> 00:25:58,563 Se você tivesse, poderia ter sido sua cabeça sendo explodida. 187 00:25:58,771 --> 00:26:04,443 Você gostaria de ter conseguido, ou a vida é muito preciosa? 188 00:26:04,652 --> 00:26:07,196 O que está feito está feito. 189 00:26:07,405 --> 00:26:14,871 Eu tenho aquele artigo da Esquire sobre você e os outros agentes. 190 00:26:15,079 --> 00:26:20,877 Tão triste como sua esposa te deixou e levou sua filhinha. 191 00:26:22,003 --> 00:26:25,882 Você foi tão franco sobre seu problema com a bebida. 192 00:26:26,090 --> 00:26:29,093 E que não era fácil conviver com você. 193 00:26:29,594 --> 00:26:33,139 Fiquei tão comovido com sua honestidade. 194 00:26:33,347 --> 00:26:38,644 O mundo pode ser um lugar cruel para um homem honesto. 195 00:26:38,853 --> 00:26:42,565 E você, Booth? Qual é a sua história? 196 00:26:44,108 --> 00:26:46,402 É uma saga épica. 197 00:26:47,445 --> 00:26:51,908 Falarei com você novamente em breve. É bom ter um amigo. 198 00:26:59,624 --> 00:27:02,210 - Você pegou ele? - Nós o pegamos. 199 00:27:23,105 --> 00:27:30,446 Ele pode ter um dispositivo que faz isso parece que ele está usando outro número. 200 00:27:31,030 --> 00:27:36,118 - Este aparelho, como ele conseguiu? - Ele poderia construir um. 201 00:27:36,744 --> 00:27:40,832 - Você pode rastreá-lo? - Poderíamos fazer uma verificação de paridade. 202 00:27:41,541 --> 00:27:46,045 - Você pode rastrear a chamada? - Não se for uma linha para-analógica. 203 00:27:46,254 --> 00:27:51,050 Dê-me uma resposta direta, ou Al vai atirar no pé. 204 00:27:51,259 --> 00:27:57,640 Se ele ligar novamente, mantenha-o ligado a linha. Veremos o que podemos fazer. 205 00:27:57,849 --> 00:28:03,396 Você pode sugerir que a polícia não derrube mais portas. 206 00:28:04,230 --> 00:28:12,071 Eu tenho aquele artigo da Esquire sobre você e os outros agentes. 207 00:28:13,072 --> 00:28:18,244 Tão triste como sua esposa te deixou e levou sua filhinha. 208 00:28:18,452 --> 00:28:22,957 Você foi tão franco sobre seu problema com a bebida. 209 00:28:23,166 --> 00:28:26,252 E que não era fácil conviver com você. 210 00:28:26,669 --> 00:28:30,464 Fiquei tão comovido com sua honestidade. 211 00:28:32,091 --> 00:28:37,096 - Ok, mas por que tocar para mim? - Cancele o jantar do Presidente. 212 00:28:38,723 --> 00:28:44,937 O jantar na Embaixada da França? Tão perto das eleições? 213 00:28:46,189 --> 00:28:50,359 Ele manipulou o sistema telefônico. Ele poderia ter conhecimento de explosivos. 214 00:28:50,568 --> 00:28:55,156 - Faça o seu trabalho. Não haverá problemas. - Pode haver armas na embaixada. 215 00:28:55,698 --> 00:29:00,703 Você acha que os franceses quer derrubar o presidente? 216 00:29:00,995 --> 00:29:02,747 Por que todo chefe de gabinete... 217 00:29:02,997 --> 00:29:07,627 Você não tem motivos para pensar isso isso é tudo menos uma ameaça ociosa. 218 00:29:07,835 --> 00:29:13,216 Você quer que eu cancele um jantar oficial e arriscar ofender os franceses? 219 00:29:13,758 --> 00:29:19,597 Esse cara empurrou seus botões e você está exagerando um pouco. 220 00:29:19,805 --> 00:29:23,559 - Estou tentando proteger seu chefe. - Eu também. 221 00:29:23,935 --> 00:29:28,856 Estamos perdendo 12 pontos nas pesquisas, e as eleições são daqui a seis semanas. 222 00:29:29,649 --> 00:29:33,277 - Ele tem que ser visto. - Mesmo que isso o mate? 223 00:29:36,489 --> 00:29:39,992 Como poderia estar perdendo 12 pontos parecem boas notícias? 224 00:29:40,201 --> 00:29:42,954 O presidente estava ainda pior semanas atrás. 225 00:29:43,162 --> 00:29:49,502 Ele sairá com os eleitores em no Centro-Oeste e depois na Califórnia. 226 00:29:52,964 --> 00:29:56,843 O presidente e a primeira-dama dos Estados Unidos. 227 00:29:57,051 --> 00:30:01,347 Sua Excelência, o Presidente da França e sua esposa. 228 00:30:43,472 --> 00:30:46,475 Agente Raines, você parece devastador esta noite. 229 00:30:47,185 --> 00:30:52,607 Bom o suficiente para comer... se você me perdoar a expressão. 230 00:30:52,815 --> 00:30:57,695 Eu tento simpatizar com você, mas você realmente me irrita. 231 00:30:58,696 --> 00:31:00,990 Por que simpatizar? 232 00:31:01,240 --> 00:31:04,994 A fita daquele telefonema. Quando ele mencionou sua esposa. 233 00:31:05,244 --> 00:31:08,873 - Ex-mulher. - De qualquer forma, sinto muito. 234 00:31:09,081 --> 00:31:15,379 Estranho, recebo simpatia de um assassino e uma mulher que eu irrito. 235 00:31:15,588 --> 00:31:19,717 - Você gostaria de dançar? - Talvez em outra hora. 236 00:31:19,926 --> 00:31:22,220 Saio em algumas horas. 237 00:31:24,597 --> 00:31:29,560 - O que você está olhando? - Onde você esconde sua arma de fogo? 238 00:31:31,270 --> 00:31:33,564 Não me diga, deixe-me adivinhar. 239 00:31:41,155 --> 00:31:48,204 Estamos na nossa aproximação final a L.A. Está um lindo dia lá fora. 240 00:31:48,412 --> 00:31:52,542 Obrigado por voar conosco. Esperamos vê-lo novamente. 241 00:32:10,643 --> 00:32:17,441 - Deposite na nova conta. - Preciso ver seus documentos. 242 00:32:22,780 --> 00:32:26,659 "Corporação Microspan." Em que tipo de negócio você está? 243 00:32:27,243 --> 00:32:30,830 -Software. - Em San José? 244 00:32:31,038 --> 00:32:34,959 Estou baseado lá, mas estou abrindo um escritório em Los Angeles. 245 00:32:35,376 --> 00:32:40,298 Você não é de São José? De onde você é? 246 00:32:41,465 --> 00:32:44,969 - Mineápolis. - Você está brincando! Eu também. 247 00:32:46,846 --> 00:32:49,891 Bem, é um mundo pequeno. 248 00:32:52,143 --> 00:32:55,521 Eu odiava os invernos. Eu costumava ficar em casa e comer. 249 00:32:55,730 --> 00:33:02,403 - Em que escola você estudou? - Nova escola secundária de Brighton. 250 00:33:04,697 --> 00:33:11,037 - Não existe Nova Brighton. - Houve quando eu estava lá. 251 00:33:12,205 --> 00:33:15,374 Bem, talvez eu esteja apenas confuso. Isso acontece muito. 252 00:33:16,459 --> 00:33:22,340 - Havia uma escola em frente... - Estou atrasado, isso vai demorar? 253 00:33:23,424 --> 00:33:25,718 De jeito nenhum, só mais um minuto. 254 00:33:28,054 --> 00:33:30,097 Obrigado. 255 00:33:35,353 --> 00:33:40,733 - Você tem um jeito muito agradável. - Obrigado, Sr. Carney. 256 00:33:53,079 --> 00:33:57,458 Como você gostaria dar carona a um colega para casa? 257 00:33:57,959 --> 00:34:01,963 - Por que você continua flertando comigo? - Estou? 258 00:34:02,171 --> 00:34:07,635 - Você sabe que não pode ir a lugar nenhum. - É por isso que faço isso. 259 00:34:08,094 --> 00:34:12,139 Vamos, vou comprar um sorvete para você. Não há mais obrigações. 260 00:34:16,561 --> 00:34:22,316 - Quantas agentes femininas existem? - Cerca de 125. 261 00:34:23,734 --> 00:34:28,114 - Pura vitrine. - Com licença? 262 00:34:28,656 --> 00:34:33,870 Decoração de janela. 125 de 2.000. 263 00:34:34,078 --> 00:34:39,250 Você está por perto, então o presidente parece bom para suas eleitoras feministas. 264 00:34:39,750 --> 00:34:44,547 - Faça um esforço para ser desagradável? - É um presente. 265 00:34:44,755 --> 00:34:49,969 Fazemos muitas vitrines. Como correr com a limusine. 266 00:34:50,178 --> 00:34:54,390 Seria necessário um míssil antitanque para fazer um amassado nele. 267 00:34:54,599 --> 00:34:59,020 Mas isso faz com que o presidente parece mais presidencial. 268 00:34:59,228 --> 00:35:06,444 Se estou aqui pelo voto feminista, que dados demográficos você representa? 269 00:35:07,403 --> 00:35:10,698 Branco, tocando piano, heterossexuais com mais de 50 anos. 270 00:35:10,907 --> 00:35:16,037 Não há muitos de nós, mas temos um lobby poderoso. 271 00:35:19,165 --> 00:35:23,628 - O tempo voa quando você está irritado. - Onde você está indo? 272 00:35:23,836 --> 00:35:26,088 - Eu tenho um encontro. - Com quem? 273 00:35:26,839 --> 00:35:29,383 Isso não é da sua conta. 274 00:35:29,592 --> 00:35:33,971 - Você quer uma carona? - Eu não acho. 275 00:35:34,180 --> 00:35:38,434 Gosto daqui a esta hora do dia. Acho que vou sair. 276 00:35:38,643 --> 00:35:42,063 Ok, obrigado pelo sorvete. 277 00:35:42,271 --> 00:35:45,650 - Vê você. - De nada. 278 00:35:54,867 --> 00:35:59,372 Se ela olhar para trás, isso significa que ela está interessada. 279 00:35:59,872 --> 00:36:07,213 Vamos agora, me dê isso olhar presunçoso e seguir seu caminho. 280 00:36:16,722 --> 00:36:22,019 Bem, Abe... Droga, eu queria Eu poderia estar lá por você. 281 00:36:30,194 --> 00:36:34,699 Olá, amor, como você está? 282 00:36:35,116 --> 00:36:38,744 Sim, eu também senti sua falta. 283 00:36:42,206 --> 00:36:48,629 Eu não queria assustar você. eu tenho seu endereço na lista telefônica. 284 00:36:48,838 --> 00:36:55,678 - Não estou listado. - Bem, é melhor eu confessar. 285 00:36:55,887 --> 00:37:00,474 Eu segui você. Me desculpe, Eu não sou muito bom nisso. 286 00:37:00,683 --> 00:37:07,148 Sou novo na cidade. Eu estava pensando se você quiser se juntar a mim para jantar. 287 00:37:10,151 --> 00:37:11,360 Isso é fofo, mas... 288 00:37:11,569 --> 00:37:16,657 Eu também queria me desculpar por mentir para você sobre ser de Minneapolis. 289 00:37:18,868 --> 00:37:20,495 Eu não deveria fazer tantas perguntas. 290 00:37:21,204 --> 00:37:25,958 Você mencionou nossa conversa para alguém do banco? 291 00:37:26,167 --> 00:37:29,378 - Não! - Posso? 292 00:37:32,465 --> 00:37:35,426 Rory, acalme-se! 293 00:37:35,635 --> 00:37:40,306 - Pam, o que está acontecendo? Ah, oi. - Este é meu colega de quarto. 294 00:37:40,515 --> 00:37:46,437 - Sally, este é o Sr. Carney. - Prazer em conhecê-lo. 295 00:37:46,854 --> 00:37:52,151 - Eu estava de saída. - Sinto muito, mas você não pode sair. 296 00:37:52,360 --> 00:37:54,445 O que? 297 00:37:54,654 --> 00:37:57,949 Você não deveria estar de Mineápolis. 298 00:37:58,157 --> 00:38:01,786 Não sei o que você quer, mas... 299 00:38:21,097 --> 00:38:26,269 - Olá, aqui é a Sally. - Esta é Pam. Não estamos aqui agora. 300 00:38:26,477 --> 00:38:32,191 - Deixe seu nome e número. - E ligaremos de volta. Tchau. 301 00:38:38,948 --> 00:38:45,163 Frank, espero que você não se importe comigo ligando para você no escritório. 302 00:38:45,371 --> 00:38:49,292 - Não, por que você não passa por aqui? - Eu adoraria. 303 00:38:49,500 --> 00:38:54,046 Deixe-me reservar um tempo para dar as boas-vindas aqueles que estão se juntando a nós tarde. 304 00:38:54,505 --> 00:38:58,259 Eu adoraria passar por aqui. Temos muito em comum. 305 00:38:59,093 --> 00:39:01,804 Nós fazemos? Como o que? 306 00:39:02,138 --> 00:39:04,932 Nós dois estamos dispostos a negociar nossas vidas pela do presidente. 307 00:39:05,141 --> 00:39:09,645 Nós dois fomos traídos por aqueles em quem confiamos. 308 00:39:10,479 --> 00:39:13,733 - Eu não fui traído, Booth. - Claro que estava, Frank. 309 00:39:13,983 --> 00:39:18,988 A Comissão Warren relatou o seu procedimento como gravemente deficiente. 310 00:39:19,864 --> 00:39:24,035 Eles criticaram todos os agentes por ter saído para beber na noite anterior. 311 00:39:24,827 --> 00:39:29,957 Como se Kennedy estivesse vivo hoje se você estivesse na cama às 22h. 312 00:39:33,085 --> 00:39:37,215 - Talvez eles estivessem certos. - Não, eles não estavam certos. 313 00:39:37,423 --> 00:39:42,678 Você queria ter agentes estacionados ao redor de seu carro. Ele recusou. 314 00:39:42,887 --> 00:39:48,100 Você sabe por quê? Porque ele tinha um desejo de morte. 315 00:39:48,309 --> 00:39:53,272 Ele falava o tempo todo sobre ser assassinado. 316 00:39:53,523 --> 00:39:58,820 Seu poema favorito era sobre a morte. Acho que ele queria morrer. 317 00:39:59,070 --> 00:40:06,702 E eu acho que ele não se importou com isso a morte dele arruinaria sua vida. 318 00:40:06,911 --> 00:40:09,831 O que você acha? 319 00:40:11,374 --> 00:40:13,876 Franco? 320 00:40:15,211 --> 00:40:20,007 - E você? Quem te traiu? - Não acho que ele esteja mexendo nisso. 321 00:40:20,216 --> 00:40:25,930 Algumas das mesmas pessoas, mas vou me vingar. 322 00:40:26,138 --> 00:40:32,019 Terei meu dia ao sol. A questão é: você vai? 323 00:40:32,228 --> 00:40:35,815 Eu acho que você está dentro para muito mais dor. 324 00:40:36,023 --> 00:40:40,236 Quanto dessa merda eu tenho que ouvir? 325 00:40:41,279 --> 00:40:43,781 Ele está do outro lado da rua. Parque LaFayette. 326 00:40:44,490 --> 00:40:46,159 Cabine! 327 00:41:23,821 --> 00:41:26,824 Eu disse para você entrar em forma, Frank. 328 00:41:52,725 --> 00:41:57,021 É ele! Al, é ele! 329 00:42:29,846 --> 00:42:35,726 Serviço secreto! estou apreendendo este carro. Ele colocou a mão aqui. 330 00:42:35,935 --> 00:42:42,108 - Temos impressões digitais. - Você está bem, Frank? 331 00:43:31,574 --> 00:43:35,495 Ei Tony, dê uma olhada nisso. 332 00:43:36,579 --> 00:43:40,958 - A digital do Serviço Secreto? - Sim, é muito estranho. 333 00:43:41,167 --> 00:43:44,295 Este é o C-12. Não podemos contar a eles. 334 00:43:47,507 --> 00:43:53,346 Horrigan, estou com medo ficamos em branco. 335 00:43:53,554 --> 00:43:58,684 - Você tem certeza? - Corremos contra tudo. 336 00:44:04,857 --> 00:44:09,987 Estou me reunindo com o presidente. Você continua investigando. 337 00:44:10,196 --> 00:44:14,951 - O que devo fazer? - Você vai pensar em alguma coisa. 338 00:44:15,159 --> 00:44:18,412 Você é uma verdadeira dor quando as coisas não acontecem do seu jeito. 339 00:44:18,621 --> 00:44:20,915 Seus amigos avisaram você sobre isso. 340 00:44:36,639 --> 00:44:44,313 O presidente entrou na campanha hoje em uma viagem de 6 dias por 12 estados. 341 00:44:45,356 --> 00:44:50,194 Faltando apenas um mês para as eleições, ele está perdendo por 10 pontos. 342 00:44:50,403 --> 00:44:55,700 Ele se concentrará no Centro-Oeste, onde ele está caindo nas pesquisas. 343 00:44:55,908 --> 00:45:01,622 A campanha terminará em Chicago com um grande comício. 344 00:45:02,790 --> 00:45:04,876 Reservas. 345 00:45:05,084 --> 00:45:11,591 Você tem um voo na terça-feira de Washington para Los Angeles? 346 00:45:11,799 --> 00:45:18,639 Eu gostaria de um ingresso em aberto, então eu posso fazer algumas paradas no meu retorno. 347 00:45:19,223 --> 00:45:23,394 C-5, descarregue primeiro os helicópteros. Quem é nosso agente de rota? 348 00:45:24,812 --> 00:45:27,106 Essa será Jacqueline King. 349 00:45:27,315 --> 00:45:32,069 Este é Watts, chegamos às 13h15. 350 00:45:32,278 --> 00:45:38,326 - Onde estamos guardando os carros? - A polícia de Denver tem uma área para nós. 351 00:45:39,160 --> 00:45:41,662 Este é Watts, estamos a dez minutos. 352 00:45:41,871 --> 00:45:46,167 Aqui em Denver nos reunimos hoje à sombra de gigantes. 353 00:45:46,375 --> 00:45:53,090 Bravos pioneiros que superaram o deserto e esculpiu uma nova nação. 354 00:45:53,299 --> 00:45:58,596 Hoje somos questionados para combinar a nossa visão com a visão deles. 355 00:45:58,804 --> 00:46:02,433 E para passar esse legado adiante. 356 00:46:02,642 --> 00:46:07,063 - O setor três é seguro? - O setor três está seguro. 357 00:46:09,357 --> 00:46:12,735 O presidente estava em campanha hoje em Denver. 358 00:46:25,498 --> 00:46:29,126 Estamos vivendo um tempo da transição económica global. 359 00:46:29,544 --> 00:46:34,298 Precisamos de compaixão e visão para criar um futuro... 360 00:46:34,507 --> 00:46:39,428 ...de paz e progresso para todos. 361 00:46:39,637 --> 00:46:44,892 O presidente está prestes a chegar aqui em Los Angeles no final do mês. 362 00:46:45,101 --> 00:46:48,729 Ele vai competir pela Califórnia 54 votos eleitorais. 363 00:47:07,248 --> 00:47:10,501 Aqui é Sandy Riggs ligando. 364 00:47:10,710 --> 00:47:15,798 Se você quiser pegar um comício no Centro-Oeste, é melhor você me ligar. 365 00:47:16,007 --> 00:47:19,510 O presidente não tem horário fixo. 366 00:47:19,719 --> 00:47:26,559 Em resposta à sua outra pergunta, apenas enviar um cheque para a sede do partido. 367 00:47:27,768 --> 00:47:33,274 Senhoras e senhores de Holly, Michigan, o Presidente dos Estados Unidos. 368 00:47:35,193 --> 00:47:40,573 Nós percorremos um longo caminho para alcançar esse objetivo... 369 00:47:40,781 --> 00:47:45,620 Temos alguns problemas pela frente. Notifique a equipe da Casa Branca. 370 00:47:45,828 --> 00:47:49,499 Milwaukee será fácil amanhã. 371 00:47:55,254 --> 00:48:01,636 Voo 318 para Milwaukee agora está embarcando no portão 21. 372 00:48:01,844 --> 00:48:06,724 Todos os passageiros prossiga para a área de embarque agora. 373 00:48:12,688 --> 00:48:14,774 Verificando. 374 00:48:14,982 --> 00:48:18,945 Ei, amigo, encontrou alguma bomba hoje? 375 00:48:23,699 --> 00:48:31,249 - A primeira-dama perguntou sobre mim? - Você já os conheceu? 376 00:48:31,457 --> 00:48:35,753 - Prefiro não conhecê-los. - Por que é que? 377 00:48:35,962 --> 00:48:39,298 Eles podem não valer a pena levando um tiro por. 378 00:48:39,507 --> 00:48:42,760 Aí vem meu substituto. Vamos para o bar. 379 00:48:42,969 --> 00:48:47,348 - Não podemos beber na estrada. - Mas eles têm um ótimo pianista. 380 00:48:55,940 --> 00:48:59,277 Eu joguei para presidentes e com presidentes. 381 00:48:59,485 --> 00:49:03,698 Nixon e eu uma vez fizemos um dueto de "Moonglow". 382 00:49:03,906 --> 00:49:08,452 - Ouvi dizer que ele não gostava de você. - Nos demos bem. 383 00:49:08,661 --> 00:49:11,998 Seu Chefe de Gabinete não gostava de mim. 384 00:49:12,206 --> 00:49:16,544 Certa vez, ele me ordenou que me livrasse alguns manifestantes anti-guerra. 385 00:49:16,752 --> 00:49:21,382 Eu disse que não poderia fazer isso. Liberdade de expressão e tal. 386 00:49:21,591 --> 00:49:26,470 Ele disse: "Quando estou falando com você, Eu sou o presidente." 387 00:49:26,679 --> 00:49:31,475 Eu disse: "Você parece um saco de merda em um terno barato para mim, senhor!" 388 00:49:31,684 --> 00:49:35,646 - O “senhor” foi um toque elegante. - Eu pensei assim. 389 00:49:48,576 --> 00:49:52,580 Você nunca usa óculos escuros quando você está em pé. 390 00:49:52,788 --> 00:49:56,417 Eu gosto dos malucos para ver o branco dos meus olhos. 391 00:49:56,626 --> 00:50:02,173 Um brilho pode ser igualmente eficaz como uma arma. Sabe o que quero dizer? 392 00:50:02,381 --> 00:50:05,885 Você sabe o que eu quero dizer? 393 00:50:15,686 --> 00:50:17,146 Você me pegou. 394 00:50:17,396 --> 00:50:20,650 É melhor você ficar com as sombras, querido. 395 00:50:37,291 --> 00:50:41,587 Do que você tem medo? 396 00:50:41,796 --> 00:50:46,259 Tenho medo de cometer um grande erro. 397 00:50:46,467 --> 00:50:49,679 Boa noite. 398 00:51:46,986 --> 00:51:50,698 Bom, temos algumas atualizações em Milwaukee. 399 00:51:50,907 --> 00:51:53,242 Obrigado. 400 00:52:42,667 --> 00:52:46,087 Não responda. 401 00:52:49,841 --> 00:52:53,719 Raines. 402 00:53:02,186 --> 00:53:06,315 Ok, já vou descer. 403 00:53:09,610 --> 00:53:14,866 O viajante está perdendo terreno Geórgia. Milwaukee sai amanhã. 404 00:53:15,074 --> 00:53:20,288 E eles estão organizando um comício em algum lugar fora de Atlanta. 405 00:53:22,748 --> 00:53:25,293 Droga! 406 00:53:29,380 --> 00:53:32,633 O que estou fazendo? 407 00:53:38,890 --> 00:53:41,559 Ah, Lilly... 408 00:53:42,310 --> 00:53:47,899 Eu tenho que colocar toda essa merda de volta, droga! 409 00:53:55,865 --> 00:54:00,536 Estou feliz em ver todos vocês aqui na chuva comigo hoje. 410 00:54:00,745 --> 00:54:06,250 Eu tenho dito, "Não vote apenas em mim, junte-se a mim." 411 00:54:06,459 --> 00:54:12,006 E hoje você certamente tem. Podemos ficar um pouco úmidos hoje. 412 00:54:12,965 --> 00:54:16,761 Mas adivinhe quem vai ficar todo molhado no dia da eleição? 413 00:54:27,230 --> 00:54:32,068 - E a lista de observação? - 23 malucos estão sob vigilância. 414 00:54:32,652 --> 00:54:33,736 O hospital? 415 00:54:33,986 --> 00:54:37,198 Unidades extras de Traveller's tipo de sangue estão disponíveis. 416 00:54:37,448 --> 00:54:40,368 Acessível também à rota alternativa. 417 00:54:51,212 --> 00:54:54,632 - Indisposto? - Doente como um cachorro, Lilly. 418 00:54:55,508 --> 00:54:59,720 O que é isso? " Psicológico Perfil de John Booth." 419 00:55:00,513 --> 00:55:03,474 - Você cometeu um erro? - O que? 420 00:55:04,433 --> 00:55:08,396 Você disse que estava com medo de cometer um grande erro. 421 00:55:10,773 --> 00:55:16,779 Com este trabalho, sejamos realistas. Não é como se trabalhássemos em um banco. 422 00:55:18,739 --> 00:55:23,452 - Você teve um caso com um agente? - Ele não era um agente. 423 00:55:24,579 --> 00:55:28,708 Mas ele deixou você porque você não quis largar o emprego? 424 00:55:28,916 --> 00:55:33,171 Eu o deixei. Eu não largaria meu emprego por ele. 425 00:55:33,379 --> 00:55:36,299 Isso partiu meu coração. 426 00:55:36,507 --> 00:55:43,055 Você jurou nunca mais deixar um homem ficar entre você e sua carreira. 427 00:55:43,264 --> 00:55:48,686 Mas agora você está apaixonado por mim e isso te assusta um pouco, não é? 428 00:55:48,936 --> 00:55:52,648 - Assoe o nariz. - Desculpe. 429 00:55:56,486 --> 00:56:02,742 O que aconteceria se eu desistisse do meu trabalho por você? 430 00:56:06,078 --> 00:56:09,332 Por que você faria isso? 431 00:56:09,540 --> 00:56:14,629 Jurei nunca mais deixar minha carreira ficar entre mim e uma mulher. 432 00:56:21,219 --> 00:56:23,596 Frank... 433 00:56:24,388 --> 00:56:28,100 Ei, tome cuidado, sim? 434 00:56:28,309 --> 00:56:32,021 Todo este evento foi anunciado com antecedência. Apenas esteja alerta. 435 00:56:45,868 --> 00:56:51,499 Watts, é Horrigan, aqui é um zoológico. Temos que levar o Traveller para o subsolo. 436 00:56:52,041 --> 00:56:57,046 Este é Watts. Estamos usando o local de chegada alternativo. Subterrâneo. 437 00:57:11,477 --> 00:57:16,607 - Watts, Booth pode estar aqui. - Achei que você não conseguiria identificá-lo. 438 00:57:16,858 --> 00:57:22,446 - Não posso. Basta chamar isso de palpite. - Ignore suas habilidades psíquicas. 439 00:57:22,655 --> 00:57:25,616 Todas as postagens levam para suas posições. 440 00:57:26,284 --> 00:57:30,705 - Você está com febre, Frank. - Fique alerta aí dentro, certo? 441 00:57:36,419 --> 00:57:40,548 Uma qualidade acima de tudo marca este presidente. 442 00:57:40,882 --> 00:57:46,012 Isso lhe rendeu o respeito do povo deste país. 443 00:57:46,220 --> 00:57:49,849 Essa qualidade é a coragem. 444 00:57:50,057 --> 00:57:58,024 A questão é: permaneceremos pelo homem que esteve ao nosso lado? 445 00:57:58,816 --> 00:58:02,278 - Palco certo? - Palco certo, tudo limpo. 446 00:58:02,945 --> 00:58:06,574 - Palco à esquerda? - Palco à esquerda, livre. 447 00:58:06,824 --> 00:58:11,162 - Centro do palco? - Centro do palco, claro. 448 00:58:14,373 --> 00:58:18,628 O Presidente dos Estados Unidos e a primeira-dama! 449 00:58:57,041 --> 00:59:00,253 - Pistola! - Abaixe-se! 450 00:59:14,350 --> 00:59:17,186 O que diabos está acontecendo aí? 451 00:59:20,106 --> 00:59:22,733 Tudo claro. 452 00:59:22,942 --> 00:59:27,738 - Falso alarme. - O viajante está seguro. Retomar posições. 453 00:59:28,072 --> 00:59:31,742 - Você está ferido, Sr. Presidente? - Estou bem. 454 00:59:32,743 --> 00:59:40,334 Está tudo bem, pessoal. Tivemos um pequeno alarme falso lá. 455 00:59:41,210 --> 00:59:45,798 Isso foi emocionante, não foi? Sente-se, por favor. 456 00:59:46,757 --> 00:59:52,471 Foi apenas um balão estourando. Viajante quer continuar. 457 01:00:15,077 --> 01:00:18,706 Você tem ideia de quantos votos que você nos custou ontem à noite? 458 01:00:18,956 --> 01:00:21,542 O presidente parecia um covarde. 459 01:00:21,792 --> 01:00:26,464 Ele parecia bem. Você estava aquele que parecia um covarde. 460 01:00:27,298 --> 01:00:30,510 - Isso é só uma piada para você? - Não, você é uma piada para mim. 461 01:00:30,760 --> 01:00:33,513 - Você não tem ideia do que fazemos. - Já chega! 462 01:00:33,763 --> 01:00:37,266 Eu vou fazer você estourar falsificadores no Alasca! 463 01:00:37,809 --> 01:00:41,854 Mantenha-o longe da Casa Branca e longe de mim! 464 01:00:42,063 --> 01:00:45,107 - O homem é uma vergonha. - Você não pode falar com ele desse jeito. 465 01:00:45,316 --> 01:00:46,567 Eu não trabalho para ele. 466 01:00:46,818 --> 01:00:52,573 Você trabalha para mim. Pelo menos você fez. Você está fora do meu grupo. 467 01:01:00,790 --> 01:01:06,295 Minha dívida do Super Bowl. Caso Não te vejo depois desta viagem. 468 01:01:14,971 --> 01:01:16,764 Você sabe, Frank... 469 01:01:17,890 --> 01:01:21,811 ...se você apenas reconhecer isso foi uma situação infeliz... 470 01:01:22,019 --> 01:01:26,315 - Não vou me desculpar. - Não estou dizendo que você deveria. 471 01:01:26,524 --> 01:01:30,486 - Mas o presidente ficou humilhado. - Ele está vivo. 472 01:01:30,695 --> 01:01:34,574 - Estamos aqui para salvar a dignidade dele também. - Não sou pago para isso. 473 01:01:34,782 --> 01:01:41,080 Quando a namorada de Kennedy entrou problema, você disse que ela estava com você. 474 01:01:43,332 --> 01:01:48,588 - Isso foi apenas um boato. - Eu ouvi a história toda. 475 01:01:48,796 --> 01:01:53,801 Você foi suspenso por um mês para salvar sua dignidade. 476 01:01:54,260 --> 01:01:58,389 - Ele era diferente. - Talvez você fosse diferente. 477 01:01:58,598 --> 01:02:02,477 Eu era diferente. O país inteiro era diferente. 478 01:02:02,727 --> 01:02:08,232 Tudo seria diferente se eu tenho sido tão paranóico quanto sou hoje. 479 01:02:14,655 --> 01:02:16,782 Frank... 480 01:02:29,128 --> 01:02:35,718 Por que não simplesmente se aposentar? Viva sua pensão. Qual é o objetivo? 481 01:02:38,763 --> 01:02:42,016 Alguém mais me perguntou isso não faz muito tempo. 482 01:02:42,225 --> 01:02:46,062 Você não gasta nenhum dinheiro, exceto em discos de jazz. 483 01:02:46,270 --> 01:02:50,399 eu quero ficar no caso Booth, Sam. 484 01:02:52,193 --> 01:02:55,822 Tudo bem, mas quanto a detalhe de proteção... 485 01:02:56,030 --> 01:02:58,574 Eu entendo. 486 01:03:03,538 --> 01:03:07,291 Aquela coisa em Chicago... 487 01:03:07,500 --> 01:03:12,004 Eu nunca estive do lado errado de um julgamento como esse. 488 01:03:12,213 --> 01:03:17,301 Você estava gripado! Isso pode prejudicar seu julgamento. 489 01:03:17,510 --> 01:03:23,141 Encare isso, Frank. Você está velho demais para essa merda. 490 01:04:19,864 --> 01:04:23,451 O que aconteceu na Cidade Ventosa, Frank? 491 01:04:23,659 --> 01:04:26,454 Cabine? 492 01:04:26,662 --> 01:04:32,793 - O balão te deixou em pânico? - Você estava lá. 493 01:04:35,880 --> 01:04:43,221 Eu não pude deixar de me perguntar por que você arriscar sua vida para salvar um homem assim. 494 01:04:43,429 --> 01:04:48,559 Você tem um trabalho tão estranho. Eu não posso decida se é heróico ou absurdo. 495 01:04:48,768 --> 01:04:53,898 Por que você arriscaria sua vida matar um homem assim? 496 01:04:54,106 --> 01:04:58,903 - Leia meu perfil psicológico. - Eu não acredito neles. 497 01:04:59,111 --> 01:05:03,991 Nem eu. As ações de um homem não são iguais a soma de suas partes psicológicas. 498 01:05:04,200 --> 01:05:06,953 - Não funciona assim. - Como funciona? 499 01:05:11,874 --> 01:05:17,964 Não funciona. Deus não pune os ímpios e recompensar os justos. 500 01:05:18,172 --> 01:05:22,468 Todo mundo morre. Alguns morrem porque merecem. 501 01:05:22,677 --> 01:05:28,558 Outros morrem porque vêm de Mineápolis. Não faz sentido. 502 01:05:28,766 --> 01:05:33,312 Se nada disso significa alguma coisa, por que matar o presidente? 503 01:05:34,230 --> 01:05:40,486 - Para pontuar a tristeza. - Você precisa transar. 504 01:05:41,863 --> 01:05:46,617 Você é o mesmo. Cite uma coisa em sua vida que tenha algum significado. 505 01:05:48,995 --> 01:05:51,122 - Eu toco piano. - Isso não é suficiente. 506 01:05:51,330 --> 01:05:52,915 Como você sabe? Você joga? 507 01:05:53,541 --> 01:05:57,712 Eu vi você sozinho no seu bar. 508 01:05:57,920 --> 01:06:04,468 Não há nenhuma causa pela qual valha a pena lutar. Tudo o que temos é o jogo. 509 01:06:04,677 --> 01:06:09,390 - Estou no ataque. Você está na defesa. - Quando começamos a jogar? 510 01:06:10,391 --> 01:06:13,936 O tempo está correndo, Frank. Tomar cuidado. 511 01:06:20,568 --> 01:06:24,447 Ele mexeu. Eu senti falta dele. 512 01:06:24,655 --> 01:06:27,450 Porra! 513 01:06:56,729 --> 01:06:59,357 Meu Deus, Frank. 514 01:07:00,650 --> 01:07:05,530 Liguei por horas. Achei que algo tivesse acontecido com você. 515 01:07:05,738 --> 01:07:13,162 Estou doente, estou cansado e eu também estou armado. Portanto, tenha cuidado. 516 01:07:13,371 --> 01:07:18,835 - Você também talvez seja um gênio. - Não deve ser reconhecido nesta vida. 517 01:07:19,043 --> 01:07:22,380 - Você ouviu a ligação? - Sim, lembra...? 518 01:07:22,588 --> 01:07:24,632 Ligue para o escritório local em Minneapolis. 519 01:07:24,882 --> 01:07:26,968 Veja o que você pode encontrar sobre as mortes acidentais. 520 01:07:27,176 --> 01:07:30,721 Franco! Você vai me ouvir, por favor? 521 01:07:30,972 --> 01:07:35,434 - Cuspa, droga! - Conversamos com alguns construtores de modelos. 522 01:07:35,643 --> 01:07:42,984 Há um professor em Pasadena Faculdade. Acho que temos alguma coisa. 523 01:07:43,192 --> 01:07:48,156 Eu o conheci em uma conferência de design em Nova Orleans há um ano. 524 01:07:48,364 --> 01:07:53,995 Pedimos algumas rodadas de bebidas. Ele parecia um cara legal o suficiente. 525 01:07:54,203 --> 01:07:58,124 Mas quando falamos de política ele teve uma vantagem desagradável. 526 01:07:58,332 --> 01:08:04,839 Ele disse que o governo o traiu e ele estava em busca de vingança. 527 01:08:05,047 --> 01:08:08,009 A maneira como ele disse isso me assustou. 528 01:08:08,217 --> 01:08:13,139 Eu disse: “Prazer em conversar com você”. E eu dei o fora de lá. 529 01:08:13,764 --> 01:08:18,269 Pela minha vida Não consigo lembrar o nome dele. 530 01:08:18,478 --> 01:08:22,732 Mas tenho certeza ele disse que era de Phoenix. 531 01:08:22,940 --> 01:08:28,946 Você deveria falar com um cara em Phoenix chamado Walter Wickland. 532 01:08:29,155 --> 01:08:34,368 - Vamos para Fênix. - Vamos arranjar um artista policial. 533 01:08:34,577 --> 01:08:40,208 - Mande um esboço para nós por fax. - Você descobriu isso sozinho? 534 01:08:40,416 --> 01:08:45,296 - Beije minha bunda, Frank. - Eu disse que você seria um bom agente. 535 01:08:47,423 --> 01:08:52,803 Isso não se parece muito com ele, mas tem que ser Mitch Leary. 536 01:08:53,054 --> 01:08:58,976 - Não o vejo há mais de um ano. - O que você sabe sobre o cara? 537 01:08:59,185 --> 01:09:03,397 Você vê esta cadeira de rodas? Mitch comprou para mim. 538 01:09:03,606 --> 01:09:07,360 Custou mais de US$ 1.000. 539 01:09:07,568 --> 01:09:11,572 - Você vê isso? - Vá com calma agora. 540 01:09:11,781 --> 01:09:15,117 Isso é para o caso de ele voltar. 541 01:09:15,326 --> 01:09:18,663 Ele me acusou de arrancar seu design. 542 01:09:18,871 --> 01:09:22,333 Ele disse minha penalidade por deslealdade foi a morte. 543 01:09:22,625 --> 01:09:26,254 Se você colocá-lo fora, Vou dormir melhor. 544 01:09:26,504 --> 01:09:31,801 - Onde podemos encontrá-lo? - Tenho o endereço dele em algum lugar. 545 01:10:43,039 --> 01:10:45,583 Não se mova. 546 01:10:55,259 --> 01:10:57,303 Largue isso! 547 01:11:09,857 --> 01:11:12,860 - Deixe-o ir, Horrigan. - Eu peguei ele. 548 01:11:13,069 --> 01:11:17,824 Tudo bem. Estamos no mesmo time. 549 01:11:18,032 --> 01:11:23,955 - Mãos, filho da puta! - Estou pegando minha identificação! 550 01:11:24,831 --> 01:11:28,376 - Dê para mim. -David Coppinger. CIA. 551 01:11:29,544 --> 01:11:34,215 - E quem é esse idiota? - Ele está comigo. 552 01:11:35,800 --> 01:11:39,512 - Caramba! - Você está aqui por Leary ou por mim? 553 01:11:39,720 --> 01:11:44,308 O Sr. Leary costumava ser um de nossos agentes. 554 01:11:45,601 --> 01:11:50,857 - Ele ameaçou matar o Presidente. - Não achamos que ele estava falando sério. 555 01:11:51,065 --> 01:11:53,901 - Mas você sabia. Você e o FBI. - Entendo sua frustração. 556 01:11:54,110 --> 01:11:58,322 Você entende minha frustração? Seu filho da puta pomposo! 557 01:11:58,573 --> 01:12:03,703 O que Leary fez por você? Usar drogas? Vender armas ao Irã? 558 01:12:03,911 --> 01:12:08,374 É um assunto C-12, então isso está fora do registro. 559 01:12:08,583 --> 01:12:10,543 Se me perguntarem, vou negar. 560 01:12:13,629 --> 01:12:19,552 - Leary é o que chamamos de garoto molhado. - O que é um garoto molhado, Frank? 561 01:12:19,760 --> 01:12:27,935 - Leary é um assassino. - Ele é mais como um predador. 562 01:12:46,162 --> 01:12:49,165 - Foi você quem atirou? - Sim. 563 01:12:49,373 --> 01:12:54,420 - Que tipo de arma é essa? - Algo que eu fiz. 564 01:12:55,379 --> 01:12:59,926 Você conseguiu? Isso é melhor do que pagar por isso. 565 01:13:00,134 --> 01:13:03,095 - Posso ver? - Sim. 566 01:13:04,013 --> 01:13:08,768 - Está leve. Do que é feito? - É composto. Como plástico. 567 01:13:09,352 --> 01:13:13,940 Muito legal! Importa-se se eu lhe der uma dancinha? 568 01:13:14,148 --> 01:13:17,902 - De jeito nenhum. - Vá em frente. 569 01:13:26,202 --> 01:13:29,413 Isso é ótimo! Isso é realmente ótimo! 570 01:13:33,668 --> 01:13:39,298 - Você venderia? - Não, eu preciso disso. 571 01:13:39,507 --> 01:13:45,138 - Para que? - Para assassinar o Presidente. 572 01:13:52,645 --> 01:13:57,567 - Por que você faria isso? - Por que você matou aquele pássaro? 573 01:14:04,949 --> 01:14:10,288 Leary foi um dos nossos mais eficazes empreiteiros, mas os tempos mudaram. 574 01:14:10,496 --> 01:14:15,084 Foi necessário fazer cortes. Leary não aceitou muito bem. 575 01:14:15,293 --> 01:14:21,174 - Não conseguimos localizá-lo. - Podemos trabalhar juntos nisso. 576 01:14:21,382 --> 01:14:26,554 - Isso não seria refrescante? - Temos impressões digitais e fotos. 577 01:14:27,013 --> 01:14:33,144 - Estes têm pelo menos 15 anos. - Ele é tímido diante das câmeras. 578 01:14:33,478 --> 01:14:39,525 Ele estará disfarçado, de qualquer maneira. Precisamos de alterações nas fotos, Sam. 579 01:14:39,734 --> 01:14:45,198 O que estou prestes a mostrar a você é altamente classificado. 580 01:14:46,866 --> 01:14:51,120 Este é um ex-colega de Leary. Um amigo próximo. 581 01:14:51,329 --> 01:14:56,709 Ele foi até a casa de Leary para tentar e fazê-lo aceitar aconselhamento. 582 01:14:56,918 --> 01:15:01,172 Foi assim que Leary trata seus amigos. 583 01:15:05,510 --> 01:15:12,642 Precisamos de todas as variáveis ​​possíveis. Pêlos faciais, óculos, mudança de peso. 584 01:15:12,850 --> 01:15:16,521 Lembre-se ele é 15 anos mais velho agora. 585 01:15:38,584 --> 01:15:43,214 Por melhores que sejam, eles não são muito bom. Os olhos estão mortos. 586 01:15:43,422 --> 01:15:47,468 Você sempre pode dizer a um homem pelos olhos dele. 587 01:15:48,427 --> 01:15:52,140 - Amanhã de manhã eu gostaria que você... - Vou me demitir amanhã. 588 01:15:52,348 --> 01:15:55,143 O que? 589 01:15:55,351 --> 01:16:00,898 Para quê? Porque você estava com medo em Phoenix? Eu também estava com medo. 590 01:16:01,691 --> 01:16:08,698 Eu tenho pesadelos com isso barco com o saco na cabeça. 591 01:16:08,906 --> 01:16:12,952 Eu não consigo respirar. Phoenix conquistou. 592 01:16:13,161 --> 01:16:19,083 - O serviço conta com conselheiros. - Já estive em conselheiros. 593 01:16:19,542 --> 01:16:24,172 - Podemos pegar esse cara. - Eu não posso fazer isso! 594 01:16:24,380 --> 01:16:31,179 Pare com essa merda idiota. Vamos, amigo, preciso de você. 595 01:16:31,387 --> 01:16:34,140 Por favor. 596 01:16:37,977 --> 01:16:42,607 Ok, Frank. 597 01:16:49,614 --> 01:16:54,202 Caramba. Essa é uma palavra sua geração ainda não abraçou. 598 01:16:54,410 --> 01:16:58,873 Você deveria usá-lo de vez em quando para mantê-lo vivo. 599 01:16:59,081 --> 01:17:02,251 - Caramba! - Sim. 600 01:17:02,460 --> 01:17:05,671 - Ah, Deus! - Bem, isso fez você rir. 601 01:17:05,922 --> 01:17:07,924 Você me mata, Frank. 602 01:17:15,223 --> 01:17:22,605 Olá, Frank. E deixe-me dar as boas-vindas todos vocês se juntando ao nosso programa. 603 01:17:22,814 --> 01:17:25,817 Eu sei quem você é, Leary. 604 01:17:31,030 --> 01:17:35,952 Estou feliz. Os amigos deveriam ser capazes chamar um ao outro pelo nome. 605 01:17:36,160 --> 01:17:39,664 - Não somos amigos. - Claro, estamos. 606 01:17:39,914 --> 01:17:41,874 Eu vi o que você faz com amigos. 607 01:17:44,210 --> 01:17:49,048 - O que isso quer dizer? - Você cortou a garganta do seu amigo. 608 01:17:57,974 --> 01:18:02,854 - Você falou com Coppinger? - Sim. 609 01:18:03,062 --> 01:18:07,024 Você despiolhou? O homem é um mentiroso profissional. 610 01:18:07,525 --> 01:18:11,988 - Eu vi as fotos. - Não, você viu o que ele queria que você visse. 611 01:18:12,238 --> 01:18:15,783 Eu vi uma foto do seu amigo com a garganta cortada. 612 01:18:16,075 --> 01:18:20,872 O que você não sabe é que mandaram meu melhor amigo... 613 01:18:21,080 --> 01:18:25,751 ...para minha casa para me matar! 614 01:18:26,669 --> 01:18:30,506 - Sua voz está tremendo. - Eu não menti para você, Frank! 615 01:18:30,715 --> 01:18:35,261 Todo mundo que já te conheceu diz que você está doente. 616 01:18:35,470 --> 01:18:40,683 - Seus colegas. Sua esposa. - O que sua esposa diz sobre você? 617 01:18:40,892 --> 01:18:44,854 Frank, quero que você entenda. 618 01:18:45,062 --> 01:18:50,651 Nós dois costumávamos pensar que isso país era um lugar muito especial. 619 01:18:50,860 --> 01:18:56,491 Você tem alguma ideia o que fiz por Deus e pelo país? 620 01:18:56,699 --> 01:18:59,327 Algumas coisas horríveis! 621 01:18:59,535 --> 01:19:04,373 Eu nem lembro quem eu era antes que eles colocassem suas garras em mim. 622 01:19:04,749 --> 01:19:12,215 - Eles transformaram você em um verdadeiro monstro. - E agora eles querem me destruir. 623 01:19:15,343 --> 01:19:19,263 O que você vê quando está dentro a escuridão e os demônios vêm? 624 01:19:23,601 --> 01:19:30,733 Eu vejo você parado sobre o túmulo de outro presidente morto. 625 01:19:31,275 --> 01:19:34,195 - Isso não vai acontecer. - Vá se foder, Frank. 626 01:19:34,403 --> 01:19:39,867 Estou disposto a trocar minha vida para ele e isso é tudo que é preciso. 627 01:19:40,076 --> 01:19:44,247 Esse presidente está voltando para casa da Califórnia em uma caixa. 628 01:19:45,164 --> 01:19:49,210 - Onde na Califórnia? - O endereço? 629 01:19:49,418 --> 01:19:53,673 Eu vou mantê-lo no jogo, mas não vou jogar para você. 630 01:19:53,881 --> 01:19:59,178 - Quero que você se entregue. - Para viver uma vida longa e frutífera? 631 01:20:01,389 --> 01:20:05,935 Não minta para mim. Tenho um encontro com a morte. 632 01:20:06,144 --> 01:20:10,356 O presidente também. E você também, se chegar muito perto. 633 01:20:10,565 --> 01:20:17,822 - Você tem um encontro com minha bunda! - Você sabe com que facilidade eu poderia te matar? 634 01:20:18,030 --> 01:20:21,617 Eu vi você ir para casa. 635 01:20:21,826 --> 01:20:26,247 Você está vivo porque Eu permiti que você vivesse. 636 01:20:26,455 --> 01:20:29,667 Mostre-me um pouco de respeito! 637 01:20:39,969 --> 01:20:42,346 Hotel São Francisco! 638 01:20:58,654 --> 01:21:00,031 Frank. 639 01:23:56,123 --> 01:23:59,418 Pegue minha mão, Frank. 640 01:24:00,086 --> 01:24:03,798 Pegue. Se não fizer isso, você morrerá. 641 01:24:07,760 --> 01:24:10,555 Pegue. 642 01:24:25,403 --> 01:24:29,699 Você vai atirar em mim depois que salvei sua vida? 643 01:24:35,204 --> 01:24:39,375 A única maneira de salvar o presidente é atirar em mim. 644 01:24:39,584 --> 01:24:43,337 Você está disposto trocar sua vida pela dele... 645 01:24:43,546 --> 01:24:46,924 ...ou a vida é muito preciosa? 646 01:25:02,648 --> 01:25:05,860 Leary, não se mexa! 647 01:25:08,279 --> 01:25:10,990 Eu peguei ele! 648 01:25:15,036 --> 01:25:18,247 Al? 649 01:25:53,324 --> 01:25:56,410 Não há nada aqui. 650 01:26:46,294 --> 01:26:50,256 Frank, você recebeu um telefonema. 651 01:27:01,517 --> 01:27:06,189 Frank, você parecia tão triste no ônibus. Sinto muito, foi legítima defesa. 652 01:27:12,695 --> 01:27:18,451 - Conte-me sobre Skellum. - Skellum não vale nada. 653 01:27:18,659 --> 01:27:24,207 - Você vai encontrá-lo em Los Angeles? - Você está muito atrasado no jogo. 654 01:27:24,499 --> 01:27:28,669 Estou muito à frente. Eu sei o que você parece. Eu vi seus olhos. 655 01:27:28,878 --> 01:27:32,131 - Eles podem parecer diferentes da próxima vez. - Não o que está por trás deles. 656 01:27:32,340 --> 01:27:37,386 - É melhor você rezar para que eu nunca te encontre. - Você quer me matar, Frank? 657 01:27:37,595 --> 01:27:40,515 Isso mesmo. 658 01:27:40,723 --> 01:27:44,727 - A ironia é tão densa aqui. - Não há ironia! 659 01:27:44,936 --> 01:27:50,858 O mesmo governo que treinou eu para matar, treinei você para proteger. 660 01:27:51,067 --> 01:27:54,862 Agora você quer me matar. Naquele telhado eu protegi você. 661 01:27:55,112 --> 01:27:56,906 Eles escreverão livros sobre nós. 662 01:27:57,114 --> 01:28:03,162 - Estou cansado das suas besteiras! - Não seja um pobre esportista. 663 01:28:03,371 --> 01:28:10,503 Você poderia ter me levado para sair, mas você escolheu salvar sua bunda. 664 01:28:11,879 --> 01:28:14,966 Isso me faz pensar sobre Dallas. 665 01:28:15,174 --> 01:28:23,349 Você realmente fez tudo que podia, ou você fez uma escolha lá também? 666 01:28:23,558 --> 01:28:27,687 Você realmente tem coragem levar um tiro? 667 01:28:27,895 --> 01:28:32,066 Estarei pensando sobre isso quando estou mijando em seu túmulo. 668 01:28:36,612 --> 01:28:40,616 Não há ninguém chamado Skellum em toda Los Angeles? 669 01:28:40,825 --> 01:28:45,037 - E a Luisiana? - Espere. 670 01:28:47,999 --> 01:28:51,752 Sem Skellums. Desculpe. 671 01:28:51,961 --> 01:28:54,714 Caramba! 672 01:29:02,889 --> 01:29:07,560 - A eleição é daqui a três semanas. - Fique fora da Califórnia. 673 01:29:07,768 --> 01:29:11,689 Se esse cara é tão inteligente, ele não vai dizer onde ele fará isso. 674 01:29:11,898 --> 01:29:14,317 Eu não acho que ele mentiria para mim. 675 01:29:14,525 --> 01:29:17,945 Você se tornou tão próximo? 676 01:29:18,154 --> 01:29:22,533 Califórnia é a chave para toda a raça. 677 01:29:22,742 --> 01:29:28,623 - Não podemos desistir agora. - Temos que mudar nosso procedimento. 678 01:29:28,831 --> 01:29:36,547 - Revistar pessoas num raio de 50 metros. - Em jantares de US$ 10 mil? 679 01:29:36,756 --> 01:29:40,927 - Você está exagerando. - Se não o fizer, o Presidente morre. 680 01:29:41,135 --> 01:29:45,473 - Por que ele está aqui? - Ele está liderando esta investigação. 681 01:29:45,681 --> 01:29:50,144 Então deixe-o investigar, mas mantenha-o fora de vista. 682 01:29:50,978 --> 01:29:54,732 Se você me der licença, Estou no meio de uma campanha. 683 01:30:02,740 --> 01:30:06,410 Frank. Oi. 684 01:30:07,703 --> 01:30:13,417 - Acordou tarde? - LA vai dar muito trabalho. 685 01:30:13,626 --> 01:30:18,089 - E aí? - Tenho um pedido. 686 01:30:19,507 --> 01:30:24,178 Gostaria que você falasse com Watts. Coloque-me em sua equipe. 687 01:30:28,808 --> 01:30:33,729 - Ele acha que você vai reagir de forma exagerada. - O que você acha? 688 01:30:33,938 --> 01:30:39,318 - Você está muito perto de tudo isso. - É por isso que tenho que estar lá. 689 01:30:39,527 --> 01:30:44,532 - Eu posso localizá-lo. Antecipe-se a ele. - Você acha que ele estará na Califórnia? 690 01:30:44,740 --> 01:30:50,788 - Por que ele te avisaria? - Ele quer manter o jogo disputado. 691 01:30:53,875 --> 01:30:59,380 Isto não tem nada a ver com você e eu. Estritamente profissional. 692 01:31:00,047 --> 01:31:04,051 Mas aquele filho da puta matou meu parceiro. Meu amigo. 693 01:31:04,677 --> 01:31:08,306 Eu sei. Desculpe. 694 01:31:12,768 --> 01:31:15,855 Você está olhando para uma lenda viva. 695 01:31:16,063 --> 01:31:20,485 O único agente ativo quem já perdeu um presidente. 696 01:31:22,945 --> 01:31:25,698 Por favor. 697 01:31:39,545 --> 01:31:42,131 Sr. Horrigan, bem-vindo a Los Angeles. 698 01:31:44,217 --> 01:31:49,138 O presidente pode preencher a lacuna no pouco tempo que lhe resta? 699 01:31:49,347 --> 01:31:55,311 Hoje ele está na Califórnia para um comício no Hotel Boaventura. 700 01:32:04,612 --> 01:32:09,992 Escritório de campo, a equipe avançada está no Boaventura. 701 01:32:58,166 --> 01:33:01,043 - Algum problema? - Não. 702 01:33:06,132 --> 01:33:09,760 Nós varremos a rota da carreata. 703 01:33:09,969 --> 01:33:15,850 Os bueiros estão protegidos. Caixas de correio removido. Veículos abandonados rebocados. 704 01:33:21,856 --> 01:33:26,277 Precisaremos de atiradores de elite em ambas as torres. 705 01:33:26,486 --> 01:33:31,699 Precisamos de atiradores de elite para cobrir essas áreas restritas. 706 01:33:31,908 --> 01:33:35,953 Outras pesquisas de hoje tiveram o presidente três pontos atrás. 707 01:33:36,162 --> 01:33:40,666 Ele terá que fechar essa margem na Califórnia. 708 01:33:50,259 --> 01:33:53,262 Bem-vindo a Los Angeles Aeroporto Internacional. 709 01:35:50,671 --> 01:35:57,512 - Raines, verificando essas saídas? - Sim, esta é a terceira vez agora. 710 01:36:07,063 --> 01:36:10,107 Alerta, seção cinco. 711 01:36:16,489 --> 01:36:19,408 Serviço secreto. 712 01:36:26,958 --> 01:36:34,215 - Robert Stermer. - Ele é um mensageiro. Ele está inocentado. 713 01:36:36,300 --> 01:36:42,223 - Roberto, tenha um bom dia. - Sem perguntas. 714 01:36:42,431 --> 01:36:46,894 Vamos, faça as malas e vá embora. 715 01:36:47,603 --> 01:36:51,315 Sr. Carney, tudo pronto. 716 01:36:51,524 --> 01:36:54,986 Finalmente nos encontramos! Você é James Carney? 717 01:36:55,194 --> 01:37:01,742 - Você deve ser Sandy Riggs. - Então você realmente existe. 718 01:37:01,951 --> 01:37:07,957 - Sou muito humano. - Vamos até o bar. 719 01:37:09,667 --> 01:37:14,505 - Quando chega o presidente? - Amanhã, antes do jantar. 720 01:37:14,714 --> 01:37:20,636 Aqui está um convite. Não perca. O Serviço Secreto está agindo como um louco. 721 01:37:20,845 --> 01:37:25,516 Você tem um ótimo lugar, em frente ao presidente. 722 01:37:26,893 --> 01:37:30,980 Então, o que é Microspan Corporation tudo sobre? 723 01:37:31,189 --> 01:37:35,902 Só vim conhecer o presidente. Não vou aborrecê-lo com negócios. 724 01:37:36,110 --> 01:37:40,031 Eu não culpo você. Eu não entendo de alta tecnologia. 725 01:37:40,239 --> 01:37:44,535 Mal posso esperar para apresentá-lo. Veja esta bela vista. 726 01:37:46,078 --> 01:37:47,788 Sim, muito bonito. 727 01:37:50,249 --> 01:37:54,629 Dê-me a lista dos convidados para o jantar. Quem foi o organizador? 728 01:37:54,837 --> 01:37:59,675 Sanford Riggs do Fundo de Vitória da Califórnia. 729 01:38:01,093 --> 01:38:05,223 Ligue para o LAPD e certifique-se eles não têm uniformes faltando. 730 01:38:05,598 --> 01:38:12,063 - Já foi cuidado. - Ligue para o hospital sobre sangue. 731 01:38:12,563 --> 01:38:18,069 Seu empresário americano médio quem olha para o marketing de produtos... 732 01:38:18,277 --> 01:38:23,491 ... vê o comprimento e a largura dele. Os japoneses veem a profundidade. 733 01:38:23,699 --> 01:38:29,330 Planejamos o próximo trimestre fiscal. Eles planejam o próximo quarto de século. 734 01:38:29,539 --> 01:38:36,796 - Nosso povo não entende isso. - Sr. Riggs, posso falar com você? 735 01:38:37,630 --> 01:38:41,634 - Quem é aquele? - Agente do Serviço Secreto. 736 01:38:42,301 --> 01:38:45,847 - Você conhece todas essas pessoas? - Claro que sim. 737 01:38:46,055 --> 01:38:51,477 - Que tal essas fotos aqui? - Passei por tudo isso ontem. 738 01:38:51,686 --> 01:38:55,398 Eu vou cooperar, mas isso é beirando o assédio. 739 01:38:55,606 --> 01:38:59,026 Eu sou um tipo de cara assediador. 740 01:38:59,777 --> 01:39:01,696 Não, não, não, não. 741 01:39:03,114 --> 01:39:05,449 Já volto, Sr. Carney. 742 01:39:05,867 --> 01:39:07,618 Ele fez o que qualquer um de nós faria. 743 01:39:07,827 --> 01:39:11,539 Ele espancou um mensageiro na televisão. Eu diria que ele estava exausto. 744 01:39:11,789 --> 01:39:14,834 Estamos todos exaustos. Leary está por aí em algum lugar. 745 01:39:15,042 --> 01:39:18,171 - Você não acha que ele é um risco? - Não. 746 01:39:18,421 --> 01:39:21,257 Bem, você está em minoria. Eu quero que ele vá embora. 747 01:39:21,466 --> 01:39:25,928 - Mande-o para San Diego. - Por ordem de quem? 748 01:39:26,137 --> 01:39:30,308 Viajante. Você quer contar a ele ou devo? 749 01:39:30,516 --> 01:39:34,979 Senhorita Raines, alguém aproximando-se da suíte do Viajante. 750 01:40:11,432 --> 01:40:14,268 - Oi. - Oi. 751 01:40:15,686 --> 01:40:23,152 - O que você está fazendo aqui? - Vendo o que eu poderia fazer. 752 01:40:24,862 --> 01:40:30,660 Entre o LAPD, o FBI e o resto de nós... 753 01:40:30,868 --> 01:40:36,290 ...há 229 pessoas protegendo o Viajante amanhã. 754 01:40:36,999 --> 01:40:40,294 Muitas armas. 755 01:40:41,003 --> 01:40:46,551 Se Leary disparar, poderíamos ser mortos no fogo cruzado. 756 01:40:48,261 --> 01:40:51,180 Frank. 757 01:40:52,890 --> 01:40:57,687 - Bill Watts acabou de ligar. - Ouvi falar do mensageiro? 758 01:40:57,895 --> 01:41:01,065 O Viajante também. 759 01:41:01,274 --> 01:41:06,988 Eles querem que você vá para San Diego e ajudar no avanço. 760 01:41:07,196 --> 01:41:10,575 Simples assim. 761 01:41:10,867 --> 01:41:15,621 Não é só você contra Leary. 762 01:41:15,830 --> 01:41:20,293 Tenha um pouco de fé no resto de nós. 763 01:41:21,919 --> 01:41:25,256 Você sabe de uma coisa? 764 01:41:27,508 --> 01:41:31,554 Há anos que ouço para todos esses idiotas... 765 01:41:31,762 --> 01:41:36,684 ...com suas teorias favoritas sobre Dallas. 766 01:41:36,893 --> 01:41:40,646 Foram os cubanos ou a CIA. 767 01:41:40,855 --> 01:41:44,025 Os supremacistas brancos, ou a máfia. 768 01:41:44,233 --> 01:41:49,614 Quer fosse uma arma ou se eram cinco. 769 01:41:50,865 --> 01:41:54,494 Nada disso significou muito para mim. 770 01:41:55,161 --> 01:41:59,207 Mas Leary... 771 01:41:59,415 --> 01:42:04,378 Ele questionou se eu tinha coragem para levar aquela bala fatal. 772 01:42:06,839 --> 01:42:10,635 Deus, foi um lindo dia. 773 01:42:13,012 --> 01:42:16,474 O sol estava alto. 774 01:42:17,183 --> 01:42:20,520 Choveu durante toda a manhã. 775 01:42:24,357 --> 01:42:29,153 O primeiro tiro soou como um fogo de artifício. 776 01:42:29,362 --> 01:42:33,533 Olhei e o vi. Eu poderia dizer que ele foi atingido. 777 01:42:36,744 --> 01:42:40,039 Não sei por que não reagi. 778 01:42:40,248 --> 01:42:44,919 Eu deveria ter reagido. Eu deveria estar correndo. 779 01:42:46,337 --> 01:42:49,841 Eu simplesmente não conseguia acreditar. 780 01:42:53,344 --> 01:42:58,182 Se ao menos eu tivesse reagido, Eu poderia ter dado aquele tiro. 781 01:43:03,521 --> 01:43:07,316 Estaria tudo bem para mim. 782 01:43:55,948 --> 01:44:00,036 - Qual é o número de San Diego? - 619 ukulele. 783 01:44:00,453 --> 01:44:04,165 - Ukulele? - É assim que me lembro. 784 01:44:04,373 --> 01:44:08,669 Você apenas pressiona U-K-E-L-E-L-E. 785 01:44:10,129 --> 01:44:15,510 - Ukulele? Isso não é U-K-U? - Não sei. 786 01:44:15,718 --> 01:44:20,973 Mas o número de telefone é U-K-E-L-E-L-E. 787 01:44:29,398 --> 01:44:35,571 U-K-E-L. Espere um segundo. 788 01:44:55,007 --> 01:44:56,050 Jesus. 789 01:44:56,300 --> 01:45:00,888 Temos uma chegada. Chopper aguardando. 790 01:45:15,194 --> 01:45:18,990 - Poupança Sudoeste, posso ajudá-lo? - Sudoeste? 791 01:45:19,198 --> 01:45:24,829 - Sim. Posso te ajudar? Olá? - Qual é o seu endereço? 792 01:45:30,293 --> 01:45:32,503 Táxi! 793 01:45:35,882 --> 01:45:40,887 - Pós-verificação. Postagem 3? - No lugar. 794 01:45:41,095 --> 01:45:43,639 - Posto 6? - No lugar. 795 01:45:43,848 --> 01:45:46,601 - Pós 12? - No lugar. 796 01:45:52,773 --> 01:45:55,693 Espere aqui. 797 01:45:57,653 --> 01:46:01,115 Não há nenhum Leary em nossas contas. 798 01:46:01,324 --> 01:46:06,579 Tente imaginá-lo disfarçado. Chapéu, perucas, esse tipo de coisa. 799 01:46:07,413 --> 01:46:13,002 - Não estou aqui há muito tempo. - Quem esteve aqui antes de você? 800 01:46:13,211 --> 01:46:17,924 -Pam Magnus. - Onde posso encontrá-la? 801 01:46:19,926 --> 01:46:24,305 Ela está morta. Ela foi assassinada. 802 01:46:56,796 --> 01:47:01,634 - Ela foi assassinada. - Eles não vão cancelar. 803 01:47:01,843 --> 01:47:06,139 - Então faça a chegada no subsolo. - Eles querem um grande show. 804 01:47:06,347 --> 01:47:10,268 - Precisamos de provas. - Que tal um presidente morto? 805 01:47:16,816 --> 01:47:23,823 Estou puxando todas as contas Pam fez, mas vai levar tempo. 806 01:47:24,031 --> 01:47:26,826 Me envie a lista por fax assim que você os conseguir. 807 01:47:30,454 --> 01:47:33,583 Todos os agentes em posição. 808 01:48:38,439 --> 01:48:43,528 - Por favor, dê um passo para trás. - Esvazie os bolsos. 809 01:48:45,363 --> 01:48:48,449 Obrigado. 810 01:49:41,169 --> 01:49:42,712 Você é do Texas, certo? 811 01:50:08,404 --> 01:50:09,655 Desculpe. 812 01:51:24,272 --> 01:51:27,775 Franco! Watts vai cagar se ele te ver! 813 01:51:27,984 --> 01:51:33,364 - Você tem um fax para mim? - Sim, o que é isso? Do que se trata? 814 01:51:37,160 --> 01:51:41,080 O que diabos está acontecendo, Frank? 815 01:51:54,677 --> 01:51:57,263 James Carney. 816 01:52:13,988 --> 01:52:16,449 CARNEY, James. 817 01:52:39,263 --> 01:52:43,518 - O que diabos ele está fazendo aqui? - Não sei. 818 01:52:44,310 --> 01:52:48,064 - Quem te deu permissão... - Ele está aqui. O nome dele é Carney. 819 01:52:48,272 --> 01:52:53,528 - Quero a tabela de assentos. - Dê-lhe o gráfico. 820 01:53:22,181 --> 01:53:25,268 Pistola! 821 01:53:38,156 --> 01:53:41,325 Parar! Abaixe a arma! 822 01:54:04,432 --> 01:54:05,516 Abaixe-se! 823 01:54:12,148 --> 01:54:13,774 Não atire! 824 01:54:14,442 --> 01:54:17,653 Coloque-o no carro! 825 01:54:23,701 --> 01:54:25,077 Segure seu fogo! 826 01:54:32,960 --> 01:54:34,212 Saia do caminho dele! 827 01:54:35,630 --> 01:54:37,548 Ele tem um refém! 828 01:54:44,847 --> 01:54:49,560 Raines para atiradores. Se você tiver uma chance, aproveite. 829 01:55:02,907 --> 01:55:04,283 Bela vista. 830 01:55:05,910 --> 01:55:12,041 - Qual é o plano, capitão? - É o seu homem. Você me diz. 831 01:55:12,250 --> 01:55:17,880 Arranje-me atiradores de elite nas torres norte e oeste. 832 01:55:18,089 --> 01:55:21,592 Tire o assunto. 833 01:55:38,317 --> 01:55:40,444 Você teve coragem. Você levou a bala. 834 01:55:41,654 --> 01:55:47,034 - Quebrei minhas malditas costelas. - Desculpe, eu não estava mirando em você. 835 01:55:47,410 --> 01:55:52,248 Onde diabos estão os atiradores? 836 01:55:52,457 --> 01:55:57,587 - Torre oeste instalada. Sem luzes. - Nenhum tiro vindo do norte. 837 01:55:57,795 --> 01:56:01,507 Um colete à prova de balas é um pouco trapaceiro. 838 01:56:01,716 --> 01:56:06,262 - Caso contrário, você fez um bom jogo. - Não é nenhum jogo, Leary. 839 01:56:06,471 --> 01:56:11,017 Eu estava fazendo meu trabalho. O que fazemos agora? 840 01:56:11,225 --> 01:56:14,103 Você acredita na nobreza do suicídio? 841 01:56:15,229 --> 01:56:15,980 Não. 842 01:56:16,230 --> 01:56:19,942 Mas se você quiser explodir sua cabeça, seja meu convidado. 843 01:56:20,151 --> 01:56:26,240 Bem colocado, mas eu não quero deixar este mundo em paz. 844 01:56:27,074 --> 01:56:32,079 - Torre oeste, você tem uma chance? - Negativo, muito escuro. Alvo pouco claro. 845 01:56:33,498 --> 01:56:40,129 - É melhor morrer com um amigo. - Amigo? Você é um maldito assassino! 846 01:56:40,338 --> 01:56:44,217 Eu salvei sua vida. Você me deve. 847 01:56:44,425 --> 01:56:49,472 - Eu não te devo nada. - Sempre fui honesto com você. 848 01:56:49,680 --> 01:56:54,769 - Vá em frente e atire. - É o Frank. Quieto! 849 01:56:54,977 --> 01:56:58,105 - Vamos. - Você está falando comigo? 850 01:56:58,314 --> 01:57:01,818 - O que você está esperando? - Esperando? 851 01:57:02,026 --> 01:57:05,863 Estou esperando por alguma gratidão. 852 01:57:06,072 --> 01:57:10,660 Sem mim, você é um olhar triste, bêbado tocando piano. 853 01:57:10,868 --> 01:57:14,747 Eu trouxe você para este jogo. Eu deixei você me acompanhar. 854 01:57:15,206 --> 01:57:18,668 - Eu fiz de você um herói hoje. - Você não me fez nada. 855 01:57:18,876 --> 01:57:21,796 Eu redimi sua vida patética. 856 01:57:22,046 --> 01:57:25,007 Acabei de fazer meu trabalho. Você é quem tem uma vida patética. 857 01:57:25,216 --> 01:57:30,179 - Vá em frente e atire! - Se eles atirarem você será atingido. 858 01:57:30,471 --> 01:57:35,309 - Quero que você me agradeça primeiro. - Cale a boca e atire. 859 01:57:38,563 --> 01:57:39,272 - Tudo bem, Frank. - Prepare-se para atirar ao meu comando. 860 01:57:39,272 --> 01:57:43,317 - Tudo bem, Frank. - Prepare-se para atirar ao meu comando. 861 01:57:45,194 --> 01:57:49,198 - Durma bem, meu amigo. - Só uma coisa, mire alto. 862 01:57:49,407 --> 01:57:51,909 - O que? - Mire alto! 863 01:57:52,118 --> 01:57:54,245 - Agora! - Seu bastardo! 864 01:58:46,214 --> 01:58:50,134 Pegue minha mão. Se não fizer isso, você morrerá. 865 01:58:50,343 --> 01:58:58,267 - Você quer me salvar, Frank? - Para ser sincero, não. Mas é o meu trabalho. 866 01:59:04,148 --> 01:59:06,692 Pegue. 867 02:00:01,414 --> 02:00:05,168 Você está bem? 868 02:00:08,713 --> 02:00:12,467 Trabalhamos com o Agente Horrigan por algum tempo. 869 02:00:12,675 --> 02:00:16,762 Ele exemplifica coragem e auto-sacrifício. Franco! 870 02:00:17,555 --> 02:00:21,684 Acho que exagerei de novo, Harry. 871 02:00:40,953 --> 02:00:46,918 Agente Horrigan, por que você está se aposentando do Serviço Secreto? 872 02:00:47,126 --> 02:00:51,631 Bem, eu odeio trabalho administrativo e estou velho demais para correr por aí. 873 02:00:51,839 --> 02:00:57,470 E graças a toda essa imprensa, Não sou bom para trabalho secreto. 874 02:00:58,429 --> 02:01:03,976 Como você está, Frank? O presidente enviou sua limusine para você. 875 02:01:04,185 --> 02:01:08,189 - Isso é o mínimo que ele poderia fazer. - Bom. Eu adoro transporte público. 876 02:01:11,901 --> 02:01:14,946 Entre. 877 02:01:16,280 --> 02:01:19,700 Sinta-se em casa. 878 02:01:31,212 --> 02:01:36,008 - Então, o que você acha? - Eu gosto disso. 879 02:01:36,217 --> 02:01:42,598 Olá, Frank. Na hora você ouvir isso, tudo acabará. 880 02:01:42,807 --> 02:01:48,062 O presidente provavelmente está morto e eu também. 881 02:01:48,271 --> 02:01:55,736 Frank, você me matou? Quem ganhou nosso jogo? Não que isso importe. 882 02:01:55,945 --> 02:02:02,743 Entre amigos, como você e eu, é como você joga o jogo. O jogo acabou. 883 02:02:02,952 --> 02:02:06,205 É hora de seguir com sua vida. 884 02:02:06,414 --> 02:02:11,252 Eu me preocupo com isso você não tem vida para viver. 885 02:02:11,461 --> 02:02:14,338 Você é um bom homem. 886 02:02:14,547 --> 02:02:18,676 Bons homens, como você e eu, estão destinados a percorrer uma estrada solitária. 887 02:02:19,719 --> 02:02:22,889 Adeus e boa sorte. 888 02:02:26,934 --> 02:02:32,190 Aposto com você aquele pombo marrom voa antes do branco. 889 02:02:32,398 --> 02:02:35,026 Como você sabe? 890 02:02:35,276 --> 02:02:40,448 Eu sei coisas sobre pombos, Lilly.